El Tiempo es triste y te sientes triste

En los días de bajón me gusta escuchar esta canción. Es una canción muy emocionante que entenderá la gente que conozca la historio de Pantani (un grande entre los grandes).

http://www.youtube.com/watch?v=DzAV-HF33qY&feature=player_embedded#!

Pongo la letra original y "mi" traducción (seguro que algo hay mal).

Letra de E Mi Alzo Sui Pedali : Io sono un campione questo lo so È solo questione di punti di vista In questo posto dove io sto Mi chiamano Marco, Marco il ciclista Ma è che alle volte si perde la strada Perché prima o poi ci sono brutti momenti Non so neppure se ero un pirata Strappavo la vita col cuore e coi denti E se ho sbagliato non me ne son reso conto Ho preso le cose fin troppo sul serio Ho preso anche il fatto di aver ogni tanto Esagerato per sentirmi più vero E ora mi alzo sui pedali come quando ero bambino Dopo un po’ prendevo il volo dal cancello del giardino E mio nonno mi aspettava senza dire una parola Perché io e la bicicletta siamo una cosa sola E mi rialzo sui pedali ricomincio la fatica Poi abbraccio i miei gregari passo in cima alla salita Perché quelli come noi hanno voglia di sognare E io dal passo del Pordoi chiudo gli occhi e vedo il mare E vedo te…e aspetto te…    Adesso mi sembra tutto distante La maglia rosa e quegli anni felici E il Giro d’Italia e poi il Tour de France Ed anche gli amici che non erano amici Poi di quel giorno ricordo soltanto Una stanza d’albergo ed un letto disfatto E sono sicuro di avere anche pianto Ma sono sparito in quell’attimo esatto   E ora mi alzo sui pedali all’inizio dello strappo Mentre un pugno di avversari si è piantato in mezzo al gruppo Perché in fondo una salita è una cosa anche è normale Assomiglia un po’ alla vita devi sempre un po’ lottare E mi rialzo sui pedali con il sole sulla faccia E mi tiro su gli occhiali al traguardo della tappa Ma quando scendo dal sellino sento la malinconia Un elefante magrolino che scriveva poesie Solo per te… solo per te… Io sono un campione questo lo so Un po’ come tutti aspetto il domani In questo posto dove io sto Chiedete di Marco, Marco Pantani.

Y se levanta en los pedales Yo soy un campeón eso lo sé  es sólo una cuestión de puntos de vista  en este lugar donde estoy  me llama Marcos, Marcos, el ciclista  , pero es que a veces se pierde el camino  porque tarde o temprano hay momentos malos  ni siquiera sé si yo era un piratas  vida arrancar de su corazón y con los dientes  y si me equivoco no me doy cuenta  que tomé las cosas demasiado en serio  tomé el hecho de que en ocasiones  exagerado para sentirme mas verdadero Y ahora me levanto en los pedales como yo era un niño  después de un tiempo 'toma vuelo en la puerta Jardín  Y mi abuelo me estaba esperando, sin decir una palabra  porque yo y la bicicleta éramos una sola cosa,  y me levanto en los pedales los problemas comenzaron de nuevo  a continuación, abrazar a mis gregarios en el escalón más alto subir  Porque la gente como nosotros estamos dispuestos a soñar  Y yo paso el Pordoi cierro los ojos y veo el mar  y te veo ... y esperándote ... Ahora todo parece muy lejos  de la camisa rosa y los años felices  y el Giro de Italia y el Tour de Francia  Hasta los amigos que no eran amigos de  entonces ese día sólo recuerdo  una habitación de hotel y una cama deshecha  Y estoy seguro de que hasta lloré  , pero me he ido en el momento exacto Y ahora me levanto en los pedales al inicio de la subida  Mientras que un puñado de opositores se planta en medio del paquete  Porque después de una subida es una cosa tan normal  se parece a un 'poco de vida debe ser siempre un poco "lucha  y me levanto en los pedales con el sol en la cara y me tiró encima de las gafas en la meta de la etapa  , pero cuando me bajo la silla siento melancolía  Un elefante delgado que escribió poemas  solo para ti ... sólo para ti ... yo soy un campeón eso sé  un poco "todos parecen mañana  en este lugar donde estoy  Pregunte por Marco, Marco Pantani.